“Happiness is like a butterfly, the more you chase it, the more it will elude, but if you turn your attention to other things, it will come and sit softly on your shoulder.” – Henry David Thoreau
Dịch: “Hạnh phúc như một cánh bướm; bạn càng đuổi theo nó, nó càng lẩn tránh bạn. Nhưng nếu bạn chuyển sự chú ý của mình sang những thứ khác, nó sẽ đến và đậu trên vai bạn một cách êm ái.” – Henry David Thoreau
Trên đời có những thứ giống như hạnh phúc, càng cố với lấy thì càng không với được. Hạnh phúc, sự ngạc nhiên, tình yêu… là những điều sẽ đến khi chúng ta không mong cầu nó.
Nhưng hình ảnh cánh bướm trong trích dẫn trên lại làm tớ nghĩ thêm một chút nữa. Đúng là chúng ta không thể đuổi theo cánh bướm, nhưng để tăng xác suất bướm đậu lên vai, thì chúng ta hoàn toàn có thể chọn ngồi ở nơi nhiều bướm mà?
Chúng ta không thể ở lỳ trong một căn phòng điều hoà kín mít, rồi cầu nguyện rằng một cánh bướm sẽ xuất hiện và đậu lên vai ta được. Nhưng nếu ta chủ động đi đến một khu vườn có nhiều bướm, chủ động sử dụng mùi hương để thu hút bướm, chủ động xuất hiện vào khoảng thời gian bướm hay bay lượn trong ngày, chẳng phải khả năng một cánh bướm đậu lên vai ta sẽ cao hơn hẳn sao?
Tương tự, ta không cố gắng đuổi theo hạnh phúc, nhưng ta nếu ta biết rõ làm những việc gì, ở trong môi trường nào, gặp gỡ những ai sẽ thường làm ta hạnh phúc, thì rõ ràng tỷ lệ hạnh phúc đến với ta sẽ cao hơn rồi. Hẳn vậy nên có người đã nói: Thiết kế một không gian sống (không gian vật chất và không gian tinh thần) để tối ưu hạnh phúc cá nhân là cả một nghệ thuật.
Được rồi, vậy thì, cậu có đang ở trong khu vườn không, hay đang ở trong phòng kín và đợi cánh bướm hạnh phúc đậu lên vai?
