Nhà triết học John Macmurray nói về một trong những nghịch lý cuộc đời:
“Trong tưởng tượng, chúng ta cho rằng sẽ thật tuyệt nếu được sống với nhận thức đầy đủ và nhạy bén về thế giới. Nhưng trong thực tế, sự nhạy bén đó lại gây tổn thương.
Ta không thể phát triển khả năng nhìn thấy cái đẹp mà không phát triển song song khả năng nhìn thấy cái xấu, bởi vì hai khả năng đó thực ra là một. Khả năng cảm nhận niềm vui cũng chính là khả năng cảm nhận nỗi đau.
Ta nhanh chóng nhận ra rằng: càng nhạy bén với những điều đẹp đẽ trên thế giới, ta cũng càng dễ bị tổn thương. Đó là nghịch lý mà cuộc sống đặt ra cho chúng ta.
Ta phải lựa chọn giữa một cuộc sống gò bó và hạn hẹp, thiếu sáng tạo và máy móc, không quá thú vị, nhưng cũng sẽ không quá đau đớn; và một cuộc sống phong phú và sáng tạo, mang lại niềm vui vô cùng, nhưng đồng thời cũng mang lại đau đớn và tổn thương.”
BẢN GỐC
Philosopher John Macmurray explains one of the dilemmas of life:
“In imagination we feel sure that it would be lovely to live with a full and rich awareness of the world. But in practice sensitiveness hurts.
It is not possible to develop the capacity to see beauty without developing also the capacity to see ugliness, for they are the same capacity. The capacity for joy is also the capacity for pain.
We soon find that any increase in our sensitiveness to what is lovely in the world increases also our capacity for being hurt. That is the dilemma in which life has placed us.
We must choose between a life that is thin and narrow, uncreative and mechanical, with the assurance that even if it is not very exciting it will not be intolerably painful; and a life in which the increase in its fullness and creativeness brings a vast increase in delight, but also in pain and hurt.”
