(Ý tưởng từ Sapiens – Lược Sử Loài Người)
1. “Money does indeed bring happiness, but only up to a point, and beyond that point, it has little significance.”
Tạm dịch: Tiền có mang lại hạnh phúc, nhưng chỉ đến một mức độ nào đó; khi đã vượt qua mức đó, có thêm tiền cũng không còn ý nghĩa gì nhiều.
Nếu bạn đang chật vật chạy cơm từng ngày, việc trúng số 2 tỷ chẳng khác nào truyện cổ tích đời thật, và có thể với 2 tỷ đó, bạn sẽ đổi đời.
Nhưng nếu bạn đang có thu nhập 500 triệu mỗi tháng rồi, việc trúng số 2 tỷ (tương đương 4 tháng thu nhập) sẽ chỉ làm bạn vui được vài ngày, và khả năng cao là cũng không có sự đổi đời nào diễn ra ở đây ạ.
Chung quy, qua một điểm nào đó rồi, hạnh phúc do tiền mang lại sẽ trở nên bão hoà.
2. “Illness decreases happiness in the short-term, but it’s a source of long-term distress only if a person’s condition is constantly deteriorating, or if the disease involves ongoing and debilitating pain.”
Tạm dịch: Bệnh tật làm giảm mức độ hạnh phúc trong thời gian ngắn, nhưng bệnh tật sẽ chỉ gây đau khổ trong lâu dài nếu tình trạng bệnh liên tục xấu đi, hoặc nếu người bệnh phải trải qua những cơn đau quằn quại, liên tục.
Tác giả có kể một câu chuyện để minh hoạ cho luận điểm này: Có hai anh em sinh đôi nọ. Người anh hoàn toàn khoẻ mạnh. người em không may gặp tai nạn giao thông và mất một chân. Ngay sau tai nạn, người em đã cảm thấy cực kỳ khổ sở. Nhưng 2 năm kể từ tai nạn, người ta đo được mức độ hạnh phúc của hai anh em bằng nhau.
3. “Family and community seem to have more impact on our happiness than money and health.”
Tạm dịch: có vẻ gia đình và cộng đồng tác động đến mức độ hạnh phúc của chúng ta nhiều hơn tiền bạc hay sức khỏe.
“This raises the possibility that the immense improvement in material conditions over the last two centuries was offset by the collapse of the family and the community. If so, the average person might well be no happier today than in the 1800.”
Tạm dịch: Có thể sự cải thiện về khía cạnh vật chất trong hai thế kỷ qua không bù lại được sự đổ vỡ của cấu trúc gia đình và cộng đồng truyền thống. Như vậy thì, ngày nay chúng ta cũng chẳng hạnh phúc hơn các cụ những năm 1800 là bao nhiêu.
